新聞中心

翻譯新聞
翻譯知識

聯系我們

     忠信樂譯翻譯公司

電    話:400-600-6870

手    機:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

當前位置:中国彩经网 > 翻譯知識

3d组选百位杀号彩经网: 翻譯是科學基礎上的藝術活動

Tags:  作者:  發布時間:2018-10-05 09:40:53  點擊率:

中国彩经网 www.bnxbq.icu  9g6翻譯公司-忠信樂譯翻譯有限公司

  翻譯是藝術創造活動,但它必須受科學、嚴謹的方法制約。翻譯創造美,并不意味著可以胡譯甚至亂譯。否則,那便不是翻譯了,而是改譯,又是另外一種創作活動,不完全是我們所說的翻譯范疇。9g6翻譯公司-忠信樂譯翻譯有限公司

  盡管林紓的翻譯有它巨大的歷史價值和意義,是中國翻譯外來小說十分重要的一部分,但也是贊繆參半。林譯小說的誤譯、改編都是在追求藝術加工的同時,拋棄了對科學與真實的尊重,是一種失真。而許淵沖對翻譯的一點看法恰恰可以點評林紓的翻譯——“為了求美,不妨失真”。這一論斷不免夸大了翻譯活動的藝術屬性,在翻譯領域,失去了科學精神,藝術創作便失去了鐐銬,豈不可以天馬行空。如此,這便失去了翻譯的本質屬性,而可以稱得上獨立的文學藝術創作了。9g6翻譯公司-忠信樂譯翻譯有限公司

  因此,翻譯一定首先是一門科學活動,在此基礎上進行合理的藝術加工會讓翻譯更為準確、生動,實現文化間的溝通與交流。9g6翻譯公司-忠信樂譯翻譯有限公司

 9g6翻譯公司-忠信樂譯翻譯有限公司

 9g6翻譯公司-忠信樂譯翻譯有限公司

相關產品

相關新聞

忠信樂譯翻譯有信公司- 中国彩经网 中国彩经网 中国彩经网  
技術支持:中国彩经网  中国彩经网 城市分站